.captions {
  height: 52vh;
  height: 52dvh;
  max-height: none;
  min-height: 230px;
  overflow-y: auto;
  overscroll-behavior: contain;
  padding: 12px 2px;
}

.caption-card {
  padding: 14px;
  margin-bottom: 12px;
  border: 1px solid #e3e9f1;
  border-radius: 12px;
  background: #f8fafd;
  overflow-wrap: anywhere;
}

.caption-label {
  color: #67778e;
  font-size: 11px;
  font-weight: 600;
  margin-bottom: 5px;
}

.translation-label {
  margin-top: 12px;
}

.caption-original {
  font-size: 14px;
  line-height: 1.5;
  margin: 0;
}

.caption-translated {
  font-size: 18px;
  font-weight: 600;
  line-height: 1.55;
  margin: 0;
  color: #152b49;
}

.sb-live { color: #137952; }
.sb-waiting { color: #946200; }
.sb-error { color: #b42318; }

.latest-button {
  width: 100%;
  padding: 11px;
  border: 1px solid #b9d1ee;
  border-radius: 10px;
  background: #eaf3ff;
  color: #17518f;
  font-weight: 600;
  cursor: pointer;
  margin-top: 8px;
}

.latest-button[hidden] {
  display: none;
}

@media (max-width: 600px) {
  main { padding: 10px; }
  header, .panel { padding: 15px; }
  .caption-translated { font-size: 17px; }
  .captions { height: 54dvh; }
}